| Before December 24th
| Antes del 24 de diciembre
|
|
Karla and Nicole with their creation for the Christmas decoration contest at Saint Paul School of Theology. They won first place in the “Staff” category, around December 16th.
Karla y Nicole ganaron el primer lugar en la categoria de staf en el concurso navideño de decorar puertas en la escuela Saint Paul, por ahi de diciembre 16.
| 
|
|
Hector carrying the Christmas tree to our apartment, a day after Thanksgiving.
Hector trayendo el arbolito al depa, despues del dia de accion de gracias.
| 
|
|
Decorating the tree. As you can see, it almost reached the ceiling and took a lot of space from our small living room. Isn’t it beautiful?
Decorando el arbolito. Como pueden ver, casi llega al techo y nos quito mucho espacio de la sala, pero estaba hermoso!
| 
|
|
How the Grinch stole our Christmas tree :)
Con el Grinch (personaje navideño americano) se montado en nuestro arbol.
| 
|
|
We started shopping before Christmas. A set of pots was one of our first Christmas gifts. Where is Hector?
Nos dimos de regalo adelantado un juego de ollas... ¿Donde estara Hector?
| 
|
|
Finally, after decorating the tree and rearranging the living room furniture.
Looks great, doesn’t it?
Despues de adornar el arbolito y acomodar nuestra sala. Se ve padre, no?
| 
|
| December 24th
| 24 de diciembre
|
|
This is the first whole turkey that we have ever cooked. Not only does it look nice, but also tasted delicious!
Nuestro primer pavito que cocinamos. No solo se ve bien, sino que sabia delicioso!
| 
|
|
During Christmas dinner, with Kathy, our friend (and Karla’s boss J) in our apartment.
La cena navideña con Kathy, una amiga (y jefa de Karla), en casa.
| 
|
|
After dinner. Yeah, Karla is on a diet now. :)
Despues de la cena. Si, Karla ya se puso a dieta. :)
| 
|
|
Wishing each other a Merry Christmas. That’s what Christmas is about, isn’t it?
Deseandonos una Feliz Navidad.
| 
|
| Opening the presents. What is it? A diamond?, another Beetle? No, a red sweater.
Abriendo los regalos. Que sera?, un diamante?, otro VW? No, un sueter rojo!
| 
|
|
And a red robe. Any ideas about what Karla’s favorite color is? :) (She also got “Shrek” the movie)
Y una bata roja. Cual sera el color favorito de Karla? :) (Tambien le dieron la pelicula Shrek)
| 
|
|
Why did you tie this so bad???
Por que anudaste esto tan feo???
| 
|
|
Wow! I got this amazing t-shirt instead of the lousy BMW that I wanted, but I need to fake that I am happy!
Mira! Mira! Me dieron esta padre playera en lugar del horrible BMW que queria, pero a pesar de eso tengo que aparentar que estoy feliz.
| 
|
|
OK, this jacket is better. Now, I am really happy.J
Esta chamarra si esta chida! Ahora si estoy contento! J
| 
|
| December 25th
| 25 de diciembre
|
|
We had an exchange with our friends on Christmas day. Here, Hector with Karina.
Tuvimos un intercambio el 25 con nuestros amigos. Aqui esta Hector con Karina.
| 
|
|
Laura and her son Carlos, opening presents.
Laura y su hijo Carlos abriendo regalos.
| 
|
|
Andy with the gift he asked for: a giant Tampax package :) (He actually was disappointed when he saw the tool set inside).
Andy con el regalo que el pidio: una caja enorme de tampones :) (Hasta se puso triste cuando vio que la caja contenia herramientas)
| 
|
|
Little Joe showing off at the camera.
El pequeño Joe sonriendo a la camara.
| 
|
| Some time in December...
| Algun dia de diciembre...
|
|
Our Christmas tree a few days after, with some of the beautiful cards we got.
Nuestro arbolito unos dias despues, con algunas de las tarjetas que recibimos.
| 
|